3-Ingredient Teriyaki Chicken